• Amsterdam is a dynamic city where shops and cafe's often change. The suggestions on this site are most up to date 
• Suggestions are for families with kids between 0 - 8 years. Suggestions focus on clean air, greenery, playgrounds and reasonably easy dining options. 
• Tickets for museums, boat tours etc. sell out fast. Time-slot online bookings are recommended to avoid queues and unhappy faces.
• Please check timetables online before you plan your visit.

• Amsterdam est une ville dynamique où les magasins et les cafés changent souvent. Les suggestions sur ce site sont les plus à jour.

• ·Les suggestions s'adressent aux familles avec des enfants de 0 à 8 ans. Les suggestions se concentrent sur l'air pur, la verdure, les terrains de jeux et les options de restauration raisonnablement faciles. 

• Les billets pour les musées, les excursions en bateau, etc. se vendent rapidement. Les réservations en ligne par créneau horaire sont recommandées pour éviter les files d'attente.

• Veuillez vérifier les horaires en ligne avant de planifier votre visite.

The Vondelpark is a lovely park. You can cycle around the park on a nice paved road. From there you can admire the famous stork's nest. The park holds a lot of child-friendly cafes:

• The Vondeltuin (entrance Amstelveenseweg) is a bar with a lively atmosphere and lounge chairs next to a sand box.
• Behind the terrace of Groot Melkhuis (Wed-Sun 10AM-5PM) there's a big playground with swings and a small cable car.
• At the Kinderkookcafé (entrance Kattenlaan) kids between 0-7 years may help prepare their own snacks and drinks.

Apart from the playgrounds close to the Vondeltuin and Groot Melkhuis (both accessible without the need to buy drinks!) there's a nice play area with peddling pool for little ones. Older children can play in a wooden 'tree house' playground. 

Sur les bords du Vondelpark il y a une route goudronnée où vous pouvez faire un beau tour en vélo. Vous pourrez y admirer le nid des cigognes. En été il y a beaucoup de monde mais du côté sud du parc vous trouverez toujours une bonne place pour vous reposer ou pour faire un pique-nique. 

Au Vondelpark il y a de nombreux cafés chouettes:

• Au Vondeltuin (entrée Amstelveenseweg) se trouvent des chaises longues à côté d'une petite aire de jeux.
• Derrière le Groot Melkhuis (mer-dim. 10h-17h) il existe aussi une aire de jeux avec des balançoires et un petit téléphérique. NB. Vous pouvez entrer dans les aires de jeux sans commander de boissons !
• Au Kinderkookcafé (entrée Kattenlaan) les petits enfants (jusqu'à 7 ans) peuvent faire eux-mêmes leurs gâteaux et leurs boissons.
• De plus. le Vondel CS et Le Blauwe Theehuis sont des cafés à la mode avec de grandes terrasses.

Entre les aires des jeux du Vondeltuin et de Groot Melkhuis il y en a une autre avec un petit bassin. Pour les enfants plus grands il y a une aire de jeux 'en hauteur' sur pilotis. Au sud ouest de cet endroit se trouve une grande pelouse idéale pour pique-niquer ou faire du football.

There are several petting zoos in Amsterdam. One of them is Kinderboerderij de Pijp (Lizzy Ansinghstraat 82, www.kinderboerderijdepijp.nl ) where kids can feed chickens and cuddle sheep, goats, rabbits, donkeys etc. Kinderboerderij de Pijp is located in De Pijp, a lively neighbourhood with lots of (children's) concept stores, restaurants and coffee bars (CT Coffee & Coconuts). The beautiful English-style Sarphatipark has ponds, meadows and lovely playgrounds,.

À Amsterdam, vous trouverez plusieurs fermes pour enfants. Le Kinderboerderij De Pijp (Lizzy Ansinghstraat 82, www.kinderboerderijdepijp.nl ) est une ferme sympathique où les enfants peuvent rencontrer des poules, des ânes, des moutons, des lapins, des chèvres etc. La ferme est située dans De Pijp, un quartier animé avec beaucoup de 'concept stores (pour enfants)', de restaurants et de cafés comme CT Coffee & Coconuts).. Le magnifique Sarphatipark de style anglais contient des étangs, des prairies et des jolis terrains de jeux.  

The most famous museums in The Netherlands are centred on the Museumplein. The Rijksmuseum, the Stedelijk Museum Amsterdam (modern art) and the Van Gogh Museum all offer (English) organised activities and family tours, mainly from the age of 6. On the square itself there's a nice green and little playground.   

Le Museumplein est entouré par les musées les plus connus des Pays-Bas : Le Rijksmuseum, le Van Gogh Museum et le Stedelijk Museum Amsterdam (art moderne). Le Museumplein a une belle pelouse pour pique-niquer et vous y trouverez une aire de jeux. 

Artis (Plantage Kerklaan 38-40) is the most beautiful zoo in the Netherlands. You can marvel at the aquarium, the planetarium, the elephant enclosure and enjoy the flamingos and many other animals. At ARTIS-Micropia (8+ years) you discover how many microbes live on your body and what they can teach us. ARTIS-Groote Museum (8+ years) is a place to explore the connection with all other life on earth through a variety of interactive exhibitions. pizzabakkers is a nice gem where kids get to play with dough while waiting for their pizza. 

Artis (Plantage Kerklaan 38-40) est le zoo le plus beau des Pays-Bas. Vous pouvez admirer les flamants rose, le planétarium, l'aquarium, les éléphants et beaucoup d'autres animaux. Chez ARTIS-Micropia (8+) vous découvrez combien de microbes vivent sur votre corps, à quoi nous les devons et ce qu'ils peuvent nous apprendre. Le ARTIS-Groote musée (8+) est un lieu pour explorer les liens avec toutes les autres formes de vie sur terre à travers une variété d'expositions interactives. Pizzabakkers est un joli restaurant où les enfants peuvent jouer avec de la pâte en attendant leur pizza.

The Scheepvaartmuseum (National Maritime Museum, Kattenburgerplein 1) immerses you in the extensive Dutch maritime history. One of its showpieces is a real size copy of a Dutch East India Company ship that sank in 1749 on its maiden voyage. The Marineterrein area holds lovely lunch and diner places. On a hot summer day you can go for a swim in front of the dock of Homeland. 

Dans le Musée Maritime National (Scheepvaartmuseum, Kattenburgerplein 1) vous plongerez dans l'histoire maritime néerlandaise. L'une des pièces principales est une copie du navire 'The Amsterdam', qui en 1749 a coulé lors de son premier voyage. Le quartier Marineterrein dispose de jolis lieux de déjeuner et de dîner. Síl fait chaud il y a la possibilité de se baigner devant le quai de Homeland.

Amsterdam Noord has a lively but relaxed atmosphere. From Amsterdam Central Station you can easily hop on the ferry (no fees) for a visit. Take ferry NDSM to visit restaurants with lovely urban beaches. Take ferry Buiksloterweg for a visit to Amsterdam Lookout, an thrilling observation deck with an unrivalled panoramic view of Amsterdam. ​If the kids are a little older, it's exciting to spend a day cycling to villages such as Durgerdam, Marken and Broek in Waterland (easily accessible by the Zuiderzeeweg). And if you decide to take the Zuiderzeeweg, stop at the kids-friendly restaurant Haddock Amsterdam (IJdijk 8). 

De la gare Amsterdam CS vous pouvez traverser le fleuve IJ avec le transbordeur (gratuit) pour visiter Amsterdam Noord, un quartier agréable.  Prenez le ferry NDSM pour visiter des restaurants dotés de belles plages urbaines. Prenez le ferry Buiksloterweg pour visiter Amsterdam Lookout, une plate-forme d'observation passionnante offrant une vue panoramique inégalée sur Amsterdam. Si vos enfants sont plus grands, je vous conseille de faire un grand tour à vélo sur les digues et d'apprécier les villages de Durgerdam et Marken. Cette route est également accessible par le Zuiderzeeweg. Au Zuiderzeeweg, faites une pause à Haddock Amsterdam (IJdijk 8), un restaurant très sympa pour enfants. 

There's so much to do at the Westerpark! ​Little kids can visit Kinderboerderij Westerpark, (Overbrakerpad 10) a petting zoo and playground. For kids between 4-12 years there's Het Woeste Westen (Overbrakerpad 3) a big nature playground with a walking bridge and rafts. At warm days, kids can play at the small playground with peddling pool. In addition, at the digital art centre Fabrique des Lumières (3+)  you can experience a truly artistic and unforgettable experience dedicated to the most famous artists in history. Lastly, enjoy a coffee, icecream (IJscuypje) and/or meal at one of the delightful options in this nice park

 Au Westerpark vous allez vous amuser ! Il y a beaucoup d'activités pour enfants. Les petits peuvent jouer dans l'aire de jeux et visiter la ferme (Kinderboerderij Westerpark, Overbrakerpad 10). Les enfants (4-12 ans) peuvent s'amuser à Woeste Westen (Overbrakerpad 3) avec des passerelles suspendues. Enfin une suggestion en cas de chaleur: plongez dans le bassin (small playground). De plus, au centre d'art numérique Fabrique des Lumières, vous pouvez vivre une expérience véritablement artistique et inoubliable dédiée aux artistes les plus célèbres de l'histoire. Enfin, savourez un café, une glace et/ou un repas chez l'une des délicieuses options de ce joli parc.

With over 180 nationalities living there, Amsterdam is known as the city of freedom and tolerance. At the Anne Frank House (Prinsengracht 263-267) you'll be confronted with a period in time when these virtues were non-existent. Due to violent images you are advised to visit with children who are 10 years or older. The Anne Frank House is one of the few musea that are open after 6 PM and in the evening it is usually less crowded than during the day.

Avec plus de 180 nationalités, la ville d'Amsterdam est connue pour être tolérante. Pendant la deuxième guerre mondiale cette liberté a été supprimée. Visitez La Maison d'Anne Frank ((Prinsengracht 263-267) - pour les enfants à partir de 10 ans - pour une expérience impressionnante.

The canal district makes Amsterdam truly one of me most beautiful cities of the world. And what better way than to enjoy the canal district than from a boat? The canal district is also a great place to wonder around. The district is very large with many nice and child-friendly options. I would like to give one suggestion where both parents and kids have a lovely time: visit the Amstelveldje. This square holds a little playground. You can watch the kids from the terrace of Brasserie Nel (Amstelveld 12). The Utrechtsestraat is close by, a lovely street bursting with shops, cafes and coffee bars. 

Les canaux sont classés au Patrimoine mondial de l'Unesco. Une promenade en bateau est recommandée lors d'une visite à Amsterdam. Le quartier des canaux est un endroit idéal pour se balader. Le quartier est très grand avec de nombreuses options agréables qui sont adaptées pour enfants. Une suggestion pour que les enfants ainsi que les parents passent un moment joyeux : visitez Het Amstelveldje. Là, vous trouverez une petite aire de jeux où c'est possible de jouer au football. Vous regarderez vos enfants depuis la terrasse de la Brasserie Nel (Amstelveld 12). À proximité est la belle rue Utrechtsestraat avec des boutiques et cafés attrayants.

Old tram depot De Hallen has been transformed into a lively complex with shops and an amazing food market called Foodhallen. Don't forget to visit the library café Belcampo ​(Hannie Dankbaarpassage 33) where little kids can play and read in a cute kids corner.  While your around you can visit the daily Ten Kate market or enjoy a lovely but easygoing coffee or light meal at places like Anne&Max, the breakfastclub or Spagetteria. At petting zoo Timmerhoeve kids can enjoy animals and play at the playground. 

Un ancien dépôt de tramways De Hallen a été transformé en un bâtiment animé. Vous y trouverez des boutiques et le Foodhallen (Hannie Dankbaarpassage 33), un beau marché alimentaire où vous pouvez déguster toutes sortes de spécialités. N'oubliez pas de visiter son voisin Belcampo, le café de la bibliothèque qui comporte un coin chouette pour les petits enfants. Pendant que vous êtes dans ces parages, vous pouvez visiter le marché quotidien Ten Kate ou savourer un café agréable mais décontracté ou un repas léger dans des endroits comme Anne&Max, le club de petit-déjeuner ou la Spagetteria. A la ferme pour enfants de Timmerhoeve, les enfants peuvent profiter des animaux et jouer sur l'aire de jeux.

Pause 

Take a break if your family is becoming tired, Below sime suggestions with nice informal restaurants/bakeries with several locations in the city: Bagels & Beans, the Breakfast Club, Anne & Max, Bakkerswinkel &  Pizzabakkers. 

Faites une pause si votre famille commence à être fatiguée. Ci-dessous quelques suggestions de bons restaurants/boulangeries informels répandu dans plusieurs endroits de la ville : Bagels & Beans, the Breakfast Club, Anne & Max, Bakkerswinkel & Pizzabakkers.

Cycling 

Cycling - especially in the city centre - can be stressful. If kids have little cycle experience I would not recommend renting bikes for them. Children up to about 7-8 years old can ride along in the family cargo bikes. 

Faire du vélo peut être stressant surtout au centre-ville. Si les enfants ont peu d'expérience en vélo, je ne au recommanderais pas de leur louer des vélos. Les enfants jusquáu láge de 7 ou 8 ans environ peuvent monter à bord de vélo cargo familial.

You have just read quite a few travel tips and must be getting in the mood for your family trip. Your next step is to get the kids ready for this adventure! When kids read 'Sophie Stork's Amsterdam Adventure Book', they will be informed about the trip and can look forward to all the great adventures they will undertake. Once arrived in Amsterdam they will have fun recognizing Sophie's adventures. Together you can relive all the happy moments by reading Sophie's story once more.. 

Maintenant, vous avez lu de nombreuses suggestions et j'espère que vous avez très envie d'aller à Amsterdam. Votre prochaine étape est de bien préparer vos enfants pour leur aventure ! Quand les enfants lisent notre livre, ils sont suffisamment informés sur leur voyage et peuvent se réjouir d'aller à Amsterdam. Pendant le séjour, ils seront ravis de reconnaître les aventures de la cigogne. Et, au retour, vous aurez le plaisir de revivre votre séjour ! Bon voyage !